V poriadku.
A je to tu.
Takze, vsetci ma poznate,
takze to poviem najjednoduchsie ako to ide.
Ak je toto nas cas umriet, nech je tak.
Vsetko co ziadam je: ak uz musime dat tym bastardom nase zivoty...
...tak im najprv spravime predtym riadne peklo!
Bojis sa Charra?
Do riti, jasne.
Mam pre teba navrh.
Ty budes nabijat a ja strielat.
Dohodnute.
- Svaty Kristus, pozrite sa na to. - Ticho.
- Ako hlboko je otvor ? - 1.4 kilometra
Stale generujeme moc horuce pole.
Ghost, vypni vsetky pomocne systemy.
Dajte mi plny manual, prejdite na styri motory.
Oskrieme sa!
Pomaly zlatko.
700 metrov.
Keby sme sa len mohli dostat dost blizko.
600 metrov.
Tam.
Do riti.
- A je to, uz idu. - Dajte mi plny vykon, vsetky systemy!
Obsadte kanony! Do riti.
- Pohyb, pohyb! - Ghost, si najlepsi strelec co mame, chod s nimi.
Morpheus chod na jeho miesto.
Uz idem zlato.
Uz su tu.
- Spomal, toto nie je Logos! - Drz si obed, Roland, ideme na to.
Svaty Kristus, som nevedel ze tato lod to dokaze.
Prelomeny! Pristav je prelomeny!
Do zbrane!
Za Zion!
Do riti.
Podme, ideme!
Do nich!
Nabit!
nabit deviatku!
Chod, chod! pohyb, pohyb!
Bacha napravo!
Nesmu prejst!
Guna!
Oh moj boze.
Kde do pekla je moja pechota ?
Chcem mat ten prekliaty stroj odstaveny!
Prekop toto.
Do riti!
- 72 pri bode prieniku! - Do pekla.
Sakra, ta ma ale velku rit!
- Drzte ich prec odo mna. - Do riti, je ich prilis vela.
- Kapitan, do vidite to ? - Idu za radiom, zastavte ich.
Do riti.
Ano.
Chyt ma za opasok.
Daj mi jednu cistu strelu.
sakra!
Velitel Lock, niekto nam sem lezie!
- Lezie nam ich sem cely pristav! - Pane, ano pane, ale toto je ine, pane.
- Co? - Myslim ze je to niekto z nasich.
- To je nemozne. - Holografia sa to snazi potvrdit pane.
- Kontaktujte ich, chcem pristupove kody. - Snazime sa pane, ale ziadna odpoved.
Je to trik. To nie je jeden z nasich, nemoze byt.
To je cesta pre stroje, nikto nevie pilotovat ako stroj.
Predne a zadne, 30 stupnov 80 percent.
30 degrees, 80.
- Predny pohon, 60 stupnov, 20 percent. - 60 stupnov.
Do riti!
- Podme, pokracuj! - Snazim sa!
Pane, holografia potvrdzuje.
Je to Hammer pane.
Ako je to mozne ?
Lod je pod tazkou palbou, utrpela velke skody.
Ale pri sucasnej rychlosti dosiahne Branu 3 za 12 minut.
Pane, ich EMP by mohlo odrovnat vsetky chobotnice tam hore.
Odrovnalo by to ovela viac.
Zrusilo by nam to cely obranny system.
odpalime tam EMP a stratime pristav.
Pane, my uz sme pristav stratili.
Otvorte branu.
Brana 3 neodpoveda!
Utrpela kriticke poskodenie, pane!
Stratili sme kontrolu!
Nedokazeme ju otvorit!
- Tam je vychod. - Na moje znamenie, plnou parou vpred.
Pravobok o 90 stupnov dole.
Plny vykon.
90 stupnov.
Teraz!
Slap zlato!
Prekliata zenska, ty ale letis!
Este nie sme doma. Co Brana ?
Chobotnice su v pristave.
Prisli sme neskoro ?
- Kolko APUciek este funguje ? - Trinast, pane.
Dajte mi to co je najblizsie k Brane 3.
Nabit!
Hnusne zelezo.
Chod!
Hlavy hore, idu okolo!!
Za tebou!
Je to zaseknute!
Zabudni na to chlapce! Zmizni odtialto!
Mam to!
Kapitan Mifune!
Nie.
Uz idu.
Uz idu. Hammer.
Co?
Musis otvorit branu.
Odrez protizavazia.
Dokazes to.
Ponahlaj sa, nie je casu.
Kapitan. Nedokoncil som treningovy program.
Ani ja.
Vaha je vpredu.
Lahke ako pierko, lahke ako pierko.
Velitel, holografia hlasi ze APUcko kapitana Mifuna je funkcne a mieri k Brane 3.
Nepremackni spust.
APU kapitana Mifuna dosiahlo Branu 3.
- Kolko mame casu ? - Dve minuty do zasahu.
Kapitan Mifune, pocujete ma ?
Nefunguje mu radio pane.
Mifune...
Tu je Lock.
Neviem ci ma pocujes, ale ak ano...
...Hammer tu bude za dve minuty.
Mas dve minuty, kapitan...
...na otvorenie Brany.
Link!
Chod na hlavnu palubu! Nabite EMP!
Urob to chlapce.
Neo, ja verim.
Ano.
Dokazeme to ?
Tak daleko este nie sme.
Skoro doma.
Upec ich Link!
Dokazala si to.
Nie, my sme to dokazali.
Si sakra dobry pilot.
Niektore veci na tomto svete sa nikdy nezmenia.
Ale niektore ano ?
Nastastie, niektore ano.
Link!
Zee?
- Link? - Zee!
Vedela som ze prides. Vedela som to.
Dal som ti predsa slub.
Mal si to na sebe.
Blaznis? Uz nikdy to nedam dole.
Tak ste im dali vasu lod.
To je pravda, Kancelarka, dala.
Aj ked ste vedeli co s nou hodla urobit ?
A Vestkyna o tom nepovedala nic ?
Povedala my ze Neo bude potrebovat moju pomoc ked pride cas...
...ja som mala vybrat ci mu pomozem alebo nie.
Ale co zmoze jedna lod proti celej ich obrane ?
Nic, je to uplne nemozne.
Ale on nepocuval.
Nezobral si ani ziadne naboje. Bol uplne zmyslov zbaveny.
Nie, nebol.
Neo robi to comu veri ze musi urobit.
Neviem ci to co robi je spravne.
Neviem ci sa dostane do mesta strojov.
A ak aj ano, neviem co moze spravit aby nas zachranil.
Ale viem ze kym je v jeho tele poledny dych...
...on sa nevzda.
A ani my sa nemozme.
Teplota klesa.
A uz sme tu.
Sme nad poliami, vsak ?
Ako to vies ?
Citim ich.
Tam.
Tam je nasa cesta, vidis ju ?
- Tri ciary. - Elektricke vedenia.
Sleduj ich.
Co to robia?
Neviem.
Porucik!
Do riti!
Co spravime teraz, Velitel ?
Uz je to iba otazka casu.
Stroje prelomia steny mesta.
Doporucujem sa aby Rada pripojila k zvysku civilneho personalu vo vnutri Chramu.
Kolko mame casu ?
Dve hodiny, mozno menej.
Moji muzi uz zacali opevnovat vchod s dostatkom palebnej sily na nasu poslednu obranu.
Nie je nic co by sa dalo este spravit.
Velitel, myslite ze mame vobec nejaku sancu na prezitie ?
Na vasom mieste, Kancelarka, by som sa ma tu otazku nepytal.
Opytal by som sa jeho.
Preco ?
Pretoze on je ten co veri v zazraky.
Tam, tie hory.
Tam to je.
- Vidis co je vonku ? - Ano.
Ak mi poveis ze to dokazeme, budem ti verit.
Dokazeme to.
Musime.
Chobotnice!
Je ich privela.
Mam ta!
Podme, Neo, potrebujem tu pomoc!
Nedokazem ich porazit.
- Tak co spravime ? - Chod hore!
- Ponad nich. - Coze ?
Nebo.
To je jedina cesta.
Tak potom hore do nebies.
Prekrasne.
Zapni starter, lod nastartuje.
Znovu!
Pomaly.
Teraz!
Trin ?
Trinity ?
Trinity ?!
- Tu som. - Kde ?
Tu.
Dokazali sme to.
Povedal si ze to dokazeme.
Je to neuveritelne Trin.
Vsade svetlo.
Ako keby cela ta vec bola zo svetla.
Chcel by som aby si videla to co ja.
Uz si mi toho ukazal tolko.
Co sa deje Trinity? Co sa stalo ?
Nemozem ist s tebou Neo.
Isla som tak daleko ako sa len dalo.
Co ?
Oh, nie.
Oh, nie, nie, nie!
To je v poriadku.
Uz je cas.
Urobila som vsetko co som mohla.
Teraz ty musis spravit zvysok.
Musis to dokoncit.
Zachranit Zion.
Nemozem.
Nie bez teba.
Ale ano mozes.
A aj to urobis.
Verim. Vzdy som verila.
Trinity.
Trinity. Nemozes zomriet.
Nemozes.
Ano, mozem.
Uz si ma raz priviedol spat.
Ale tentokrat nie.
Pamatas sa...
...na tej streche, potom co si ma chytil...
... posledna vec co som ti povedala ?
Povedala si: "Prepac".
Keby sa to nestalo.
Bola to moja posledna myslienka.
Chcela som mat este jednu sancu...
...povedat ti na com skutocne zalezalo.
Povedat ti ako moc som ta milovala.
Aka vdacna som bola za kazdu chvilku s tebou.
Ale ked uz som vedela ako povedat to co som chcela...
...bolo uz neskoro.
Ale ty si ma priviedol spat.
Splnil si mi moje zelanie.
Este jedna sanca povedat to co som naozaj chcela povedat.
Bozkaj ma.
Posledny krat.
Bozkaj ma.
Nabite to, mame este jednu sancu to napravit.
Namontujte tu prekliatu vec.
- Rychlo. - Podme, podme!
Neo...
Ak mas nieco spravit, tak to rychlo sprav.
Chcem vam len povedat to co som prisiel povedat.
POtom, si robte co chcete, a ja sa ani nepokusim vas zastavit.
Program 'Smith' uz nie je pod vasou kontrolou.
Coskoro sa rozsiri aj v tomto meste presne tak ako v Matrixe.
Nedokazete ho zastavit.
Ale ja ano.
Nepotrebujeme vas.
Nepotrebujeme nic.
Ak je tak, urobil som chybu.
A mali by ste ma zabit.
Co chcete ?
Mier.
Co to robia ?
Co ty robis !?
Morpheus!
A ak sklames ?
Nesklamem.
Neo.
Bojuje za nas.
Pan Anderson, vitajte spat.
Chybali ste nam.
Paci sa vam ako som to tu upravil ?
Dnes to skonci.
Ja viem ze ano. Videl som to.
Prave preto si zvysok mna bude iba uzivat show.
My uz totiz vieme ze ja vas porazim.
Citite to pan Anderson?
Uz sa to blizi.
Ja teda ano.
Naozaj by som vam mal za to podakovat, koniec koncov, bol to vas zivot...
...ktory mi ukazal zmysel vsetkeho zivota.
Zmyslom zivota je skoncit.
Preco pan Anderson ? Preco ?
Preco ?
Preco to robit ?
Preco ? Preco vstavat ?
Preco bojovat ?
Verite ze bojujete za nieco ? Za nieco viac ako vlastne prezitie ?
Mozete mi povedat co to je ? Viete to vobec ?
Je to sloboda alebo pravda ?
Mozno mier ? Mohla by to byt laska ?
Iluzie pan Anderson, vrtochy vnimania.
Docasne vyplody choreho ludskeho intelektu zufalo sa snaziaceho odovodnit...
...existenciu ktora nema zmysel ani ucel.
A vsetky take umele ako samotny Matrix.
Na druhu stranu, iba chora ludska mysel mohla vymysliet nieco take nechutne ako laska.
Musite to vidiet pan Anderson.
Uz to musite vediet!
Nemozete vyhrat, je zbytocne dalej bojovat!
Preco pan Anderson?
Preco ? Preco odporujete ?
Lebo som si to vybral.
Toto je moj svet!
Moj svet!
Pockat.
Toto som uz videl.
Toto je ono, toto je koniec.
Ano.
Lezali ste presne tam, presne tak.
A ja... ja som stal tu, prave tu.
Ja... mal by som daco povedat.
Hovorim...
Vsetko co ma zaciatok ma aj koniec, Neo.
Co ?
Co som to prave povedal ?
Nie.
Nie, toto nie je v poriadku, toto nemoze byt v poriadku.
Chod prec!
Coho sa bojis ?
To je trik!
Mal si pravdu, Smith.
Vzdy si mal pravdu.
Bolo to nevyhnutne.
Je koniec ?
Oh, nie, nie, nie.
Nie, to nie je fer.
Hotovo.
To nedava zmysel.
Dokazal to.
Zachranil nas.
Dokazal to! Dokazal to!
Dokazal to!
Dokazal to! Je koniec!
Je koniec! Dokazal to!
- Dokazal to! - Co sa deje ? Co sa stalo ?
Pane...
Dokazal to, pane! Neo! Dokazal to!
- Dokazal co ? - Ukoncil vojnu!
Stroje su prec!!
Vojna skoncila, pane! Vojna skoncila!
Zion!
Zion! Je koniec!
Je koniec!
Je koniec vojny!
Vojna skoncila!
Toto som si predstavoval...
...tak strasne dlho.
Je to naozaj?
Neo, kdekolvkek si.
Dakujeme.
Dobre rano.
Ale, ale...
...ake prekvapenie ?
Hrala si velmi nebezpecnu hru.
To zmena vzdy je.
Ako dlho si myslis ze tento mier vydrzi ?
Tak dlho ako bude moct.
A co ostatni ?
Aky ostatni?
Ty sa co chcu dostat von.
Ocividne budu oslobodeny.
Mam tvoje slovo.
Co si myslis ze som ?
Clovek ?
Vestkyna!
- Bali sme sa ze vas nenajdeme. - Uz je vsetko v poriadku.
- Pozrite! Pozrite! - No pozrite na to!
Prekrasne!
- To si spravila ty ? - Pre Nea.
To je mile!
Viem ze by sa mu to pacilo.
Uvidime ho este niekedy ?
Myslim ze ano.
Niekedy.
Vzdy ste to vedeli ?
Oh, nie. Nie nevedela.
Ale verila som.
Verila som.
Titulky z anglickeho originalu prelozil brutus. brutus@atlas.sk